Le petit prince
Purchased on the Elisabeth Ball Fund, 1968
At the store
“Here’s a customer!”
“Hello. What do you have there?”
“It’s a very expensive instrument. When you turn the handle it makes a sound that resembles the sound of a ver small earthquake. …”
“What is that for?”
“To give pleasure to whoever enjoys earthquakes.”
“I don’t.”
“Well, well! If you don’t enjoy earthquakes I won’t be able to sell my instrument. Industry and commerce will be paralyzed. Here’s a book on marketing. After you’ve studied it carefully, you’ll like earthquakes and you’ll buy my instrument. Read it quickly. It’s full of slogans that are easy to remember.”
My
“But what if I want an instrument that will make the moon rise?”
“There’s no such thing. That’s disruptive. You’re a revolutionary. You must like my instrument. If you don’t like what’s available to you, you’ll never be happy. If you like what is available to you, you’ll be happy. And what’s more, you’ll be a free citizen.”
“How so?”
“You won’t be free to buy until you want what’s available. Because Otherwise you create chaos. Now go read your marketing lesson.”
Chez la marchand
–Tiens un client!
–Bonjour. Qu’est-ce que c’est que ça?
–Ça c’est des instruments très chers. Quand on tourne la manivelle ça fait [forme?] un bruit que ressemble à bruit de un tr petit tremblement de terre …
–À quoi ça sert?
–À faire plaisir à ceux qui aiment les tremblements de terre.
–Je n’aime pas ça.
–Hum! Hum! Si tu n’aimes pas les tremblements de terre je ne vendrai pas mon instrument. L’industrie et le commerce seront paralysés. Voilà un livre de publicité. Quand tu l’auras bien étudié, tu aimeras les tremblements de terre et tu m’achèteras un instrument. Lis vite. C’est plein de slogans faciles à retenir.
ma
–Mais si j’ai envie d’un instrument à faire lever la lune?
–Il n’y en a point. C’est du désordre. Tu es un révolutionnaire. Il faut aimer mon instrument. Si tu n’aimes pas ce qu’on t’offre tu ne seras jamais heureux. Si tu aimes ce qu’on t’offre tu seras heureux. De plus tu seras un citoyen libre.
–Comment ça?
–Tu ne seras libre d’acheter que quand tu auras envie de ce qui t’est offert. Car Sans ça tu crées le désordre. Va lire ta leçon de publicité.