Histoire de Babar, le petit éléphant (The Story of Babar), Maquette
Gift of Laurent, Mathieu, and Thierry de Brunhoff, and purchased with the assistance of The Florence Gould Foundation and the Acquisitions Fund, Fellows Endowment Fund, Gordon N. Ray Fund, and the Heineman Fund, 2004
Et un beau jour, pendant la promenade avec la vieille dame, Babar voit venir à sa rencontre 2 petits éléphants tout nus. / Babar reconnaît alors ses cousins Arthur et Céleste. Ils s'embrassent tous bien heureux. Arthur et Céleste s'étaient sauvés pour chercher Babar parce qu'ils avaient trop de chagrin depuis qu'il était parti et qu'ils avaient trop envie de jouer avec lui de nouveau.
And one fine day, during his walk with the Old Lady, Babar sees 2 little elephants, completely naked, coming toward him. / Babar then recognizes his cousins Arthur and Celeste. They kiss each other joyously. Arthur and Celeste had run away to look for Babar because they were upset after he had left, and they wanted very much to play with him once again.
Et un beau jour, pendant la promenade avec la vieille dame, Babar voit venir à sa rencontre 2 petits éléphants tout nus. / Babar reconnaît alors ses cousins Arthur et Céleste. Ils s'embrassent tous bien heureux. Arthur et Céleste s'étaient sauvés pour chercher Babar parce qu'ils avaient trop de chagrin depuis qu'il était parti et qu'ils avaient trop envie de jouer avec lui de nouveau.
Deux années ont passé. Un jour pendant sa promenade il voit venir à sa rencontre deux petits éléphants tout nus. «Mais c'est Arthur et Céleste, mon petit cousin et ma cousine!» dit-il stupéfait à la vieille dame. / Babar embrasse Arthur et Céleste puis il va leur acheter de beaux costumes.
Two years have passed. One day during his walk he sees two little elephants, completely naked, coming toward him. "Why," he says in astonishment to the Old Lady, "it's Arthur and Celeste, my little cousins!" / Babar kisses Arthur and Celeste and goes to buy them some fine clothes.